престол

I

1) (священное место пребывания Вышнего) throne

престол благодати — throne of grace

престол Божий — throne of God, God's throne

престол славы — throne of glory, glorious throne

Престол уготованный — the prepared Throne

2) (высшая духовная должность, правление в катол. (папа) и правосл. (патриарх) церквах) throne, see

Московский Первосвятительский престол — the Moscow Patriarchal throne

папский престол — см. Престол св. Петра

патриарший престол — patriarchal see, patriarchal throne

святейший престол — papal throne, the Holy See

с (папского) престола — см. экс-катедра

II

(главная принадлежность правосл. храма, четырёхугольный стол, стоящий посредине алтаря (или алтарного пространства) и служащий местом совершения евхаристии; церковными правилами требуется, чтобы он был на четырёх столпах, высотою аршин и шесть вершков (97,79 см); ширина и длина могут быть различны, в зависимости от обширности алтаря; на него надеваются две одежды: нижняя или срачица, изображающая плащаницу, которою было обвито тело Иисуса Христа при погребении, и верхняя, индития, большей частью светлая, одинаковая по материалу и цвету с ризой священника; при освящении храма престол опоясывается вервием, в напоминание уз Иисуса Христа (Ев. от Иоанна 18:24); при архиерейском освящении храма престол обвязывается вервием так, что на каждой стороне его изображается вервием крест; в таинственном смысле престол изображает небесное место селения Господа Вседержителя, а тж. гроб Христов, так как на нём возлежит Тело Христово; поэтому прикасаться к престолу не дозволяется никому, кроме священнослужителей; запрещается лицам не священного сана проходить между престолом и царскими вратами, а тж. между престолом и горним местом) the (Holy) Communion table, the Holy throne, the Holy [chancel, altar] table, (особ. в Зап. литературе) the altar; греч. hiera trapeza

III

(официальное кресло епископа в кафедральном соборе) cathedra